hattusili

А он не указал в завещании, какой именно клинописью надо выбить его надпись? Ведь, во-первых, классическая шумеро-аккадская клинопись за тысячелетия своего существования претерпевала множество изменений формы знаков, во-вторых, этой клинописью пользовались многие древние народы по всей Передней Азии, говорившие на разных языках (например, если первые полноценные надписи дошли до нас на шумерском языке - древнейшем из известных нам и генетически не связанном с другими известными языками мира, а больше всего клинописных надписей дошло до нас на аккадском языке - семитском языке аккадцев, вавилонян и ассирийцев, населявших Междуречье в 3-1 тысячелетиях до нашей эры, то эту же, лишь немного изменённую, клинопись другие народы использовали для записи текстов на индоевропейских - хеттском, лувийском и палайском, кавказских - урартском, хурритском и хаттском, дравидском - эламском, и других языках), и, в-третьих, помимо этой словесно-слоговой клинописи, претерпевавшей в своих вариациях некоторые изменения, существовали генетически с ней почти не связанные алфавитные (и квазиалфавитные) системы письма, имеющие иную структуру организации знаков, имевших форму клинописных - угаритская и персидская клинопись. Если необходима передача русского имени в клинописи, следует учитывать, что в русском языке есть ряд звуков, которые сложно правильно передать в клинописи (например, звук "о", который, не имея соответствующего знака, передавался различными способами у разных народов, пользовавшихся клинописью), и в то же время в клинописи можно отобразить звуки, отсутствующие в русском (например, варианты звуков ряда "h", отличающиеся от русского "х"). Я лично знаком с шумерским, аккадским и хеттским языками, использовавшими клинопись (хотя если нужно только передать клинописью имя, могу помочь и в случае с другими языками ). Так что, если помощь ещё нужна, обращайтесь.